Oui Devant Dieu

Oui devant Dieu, devant les hommes
Oui pour l'amour que tu me donnes
Et pour qu'un jour je te pardonne
Si malgré toi tu m'abandonnes
Oui pour les joies et pour les peines
Et pour les lois qui nous enchainent
Oui je promets quoiqu'il advienne
De rester près de toi
Dans tes yeux, je vois des larmes de joie
Et j'entends en moi monter une voix
Mon Dieu qui veillez sur ma vie
Protégez mon amour je vous en prie
Oui devant Dieu, devant les hommes
Oui pour les jours je te les donne
Et plus que tout, mieux que personne
Je t'aimerai toujours
Je t'aimerai toujours
Jusqu'à mon dernier jour

Trước Mặt Thượng Đế

( Đêm tân hôn )

Trước Thượng Đế, và tất cả mọi người

Em trao cho anh trọn mối tình nồng

Và ngày nào đó anh tha thứ em

Dù cho em có thay dạ đổi lòng

Ta cùng chia xẻ niềm vui, nỗi khó

Vì sợi tơ hồng ràng buộc đôi ta

Anh hứa rằng nếu điều chi xảy ra

Là vẫn mãi bên người em yêu mến

Anh thấy mắt em ngấn lệ mừng vui

Và anh lắng nghe văng vẳng bên tai

Thượng Đế ban phước lành an ủi

Bảo vệ mối tình, con đội ơn Ngài 

Trước mặt Thượng Đế, và tất cả mọi người

Anh nói yêu em trọn quảng đuờng đời

Hơn tất cả, và trên hết muôn người

Anh thật lòng sẽ yêu em mãi mãi

Và chỉ nguyện rằng mãi mãi yêu em

Yêu em đến hết chuỗi ngày còn lại .

Phỏng dịch. Nguyễn Minh Châu TD3 Soibien